茶漏到底还有没有用?

初入茶道的人,几乎都会买一个茶漏,两个原因:一是看到别的茶人泡茶时用茶漏将茶汤过滤一下,在懵懂的时候就会学着做;二是自己也觉得,茶汤必须要过滤一下才会显得“干净”,心理作用占多。

For the first time, people who are new to the tea ceremony will buy a tea leakage. There are two reasons: first, when they see other tea makers use the tea to filter the tea soup, they will learn to do it when they are ignorant; second, they also think that the tea soup must be filtered before it appears “clean”, and the psychological role is more.

这时候选择茶漏会比较随意,因为不懂,所以只要是个茶漏都可以。可以是一片叶脉茶漏、一个不锈钢茶漏或者是一个底部绑了纱布的陶瓷茶漏。

At this time, the choice of tea leakage will be more casual, because you do not understand, so as long as it is a teapot can. It can be a leaf vein, a stainless steel, or a ceramic with a gauze at the bottom.

不过随着泡茶喝茶的时间越来越长,就会渐渐发现茶漏其实是可有可无的,甚至很多茶,完全可以不用茶漏的过滤功能。

However, with the tea making and tea drinking time is longer and longer, we will gradually find that the tea leakage is actually dispensable, and even many tea, can not use the filter function of the tea leakage.

就像我们熟悉的普洱生茶,其实就大可不必使用茶漏去过滤一遍,现实中,也确实许多资深的茶人泡生茶时都没有使用茶漏;甚至,到了一定的程度,很多熟茶也不再使用茶漏。

As we are familiar with the raw Pu’er tea, in fact, it is unnecessary to use the tea leakage to filter it. In reality, it is true that many experienced tea makers do not use the tea leakage when making raw tea; even, to a certain extent, many cooked tea do not use the tea leakage any more.

以前买的茶漏便渐渐“失宠”了,被放在一个很久都注意不到的角落,或者束之高阁,即便满是灰尘也没被在意。

Previously bought tea leakage will gradually “fall out of favor” and be placed in a corner that has not been noticed for a long time, or put on a shelf, even if it is full of dust.

喝茶的年岁愈久,当某一天品到一款需要过滤的茶,或者在别处看到别有一番意趣的茶漏,这时才想起自己的茶漏。

The longer you drink tea, the longer you will think of your own tea when you get a tea that needs to be filtered, or you can see a special kind of tea leak elsewhere.

再次细细审视,会感觉那小小的物件似乎可有可无,但每日的茶事缺少了它,也会感到些许不完满。

If you look at it carefully again, you will feel that the small object seems dispensable, but without it, you will feel a little incomplete.

古人饮茶品茶,茶漏因过滤的需要而产生,但历经漫长的历史,不管是材质还是外观造型装饰都俨然成为了茶文化不可或缺的一部分。即便很小,但会给人整个茶仪式的圆满之感。

The ancients drink tea, tea leakage because of the need of filtration, but after a long history, whether the material or the appearance of decoration has become an indispensable part of tea culture. Even if it is very small, it will give people a sense of completeness of the whole tea ceremony.

所以就会再次给自己物色一款茶漏,实用性不再是首先考量的因素,“独特”和“有意思”才会被青睐。几十元到几百元,价格或高或低,总归是要合自己的心意。

Therefore, they will look for a teacup for themselves again. Practicability is no longer the first factor to be considered, and “unique” and “interesting” will be favored. Tens of yuan to hundreds of yuan, the price or high or low, it is always in line with their own wishes.

它可以“无用”,但摆上茶台,补全那缺少的一角儿,就是“有用”。

It can be “useless”, but putting it on the tea table to make up for the missing part is “useful”.

最后给大家带来一款莲花瓣的紫陶茶漏,一直挂在我们店铺里,很多陶友都很熟悉了,也体验了。我今天试了一下,各种公道杯都可以用上,算是百搭款了。价格没变过,一直都是99元的体验特价,喜欢的朋友可以进店去看看。

Finally, I will bring you a purple pottery teacup with lotus petals, which has been hanging in our shop. Many Taoyou are familiar with and experienced. I tried it today. All kinds of fair cups can be used. It’s a versatile one. The price hasn’t changed. It’s always a 99 yuan special price for experience. If you like, you can go to the store and have a look.

未经允许不得转载:饮茶乎 » 茶漏到底还有没有用?

赞 (0)