建水紫陶里讲到的“开窗”是什么意思?

进到一个紫陶店,听到店主介绍说某一件紫陶是“开窗”装饰的,你或许一时会很蒙,反应不过来:“开窗”是什么意思?

When you enter a purple pottery shop and hear the owner introduce that a certain piece of purple pottery is decorated by “window opening”, you may be very confused for a moment and can’t respond to it. What does “window opening” mean?

通俗一点解释,在装饰紫陶作品时,有的会事先在陶坯表面某一个部位刻填出与陶坯颜色不同的块面,然后再在这个块面上进行书画装饰,而这个事先刻填的块面就是“开窗”。

A little more popular explanation, when decorating purple pottery works, some people will carve out a block surface with different color from the pottery body in advance, and then carry out calligraphy and painting decoration on this block surface, and this block surface is “window opening”.

“开窗”并不是建水这边的方言,也不是紫陶独有的一种装饰手法。历史上就有很多“开窗”装饰的陶瓷作品,尤其是在瓷器中更为普遍。

“Window opening” is not the dialect of Jianshui, nor is it a unique decorative technique of purple pottery. In history, there are many “window” decorative ceramic works, especially in porcelain.

“开窗”属于一种画法工艺,是为了在器物表面突出重点,用不同颜色或造型来体现的一种工艺手法,类似于窗户。

“Window opening” belongs to a kind of painting technology, which is to highlight the key points on the surface of objects, and is reflected by different colors or shapes. It is similar to the window.

“开窗”同时也在布局,相当于在陶面上先做出一张纸,在已知纸面大小的情况下,再去布局书画的结构和大小。事先“开窗”既可以使得装饰内容更加突出,也可以帮助将作品装饰得更为严谨。

“Window opening” is also in the layout, which is equivalent to making a piece of paper on the pottery surface first, and then arranging the structure and size of calligraphy and painting when the size of the paper surface is known. “Opening the window” in advance can not only make the decoration content more prominent, but also help to decorate the work more strictly.

未经允许不得转载:饮茶乎 » 建水紫陶里讲到的“开窗”是什么意思?

赞 (0)