建水紫陶茶杯,做起来复杂吗?

以前在街边看到那些极为普通的紫陶小茶杯,我也像很多朋友一样,以为小茶杯制作起来又快又简单,毕竟比起其他紫陶产品,小茶杯很便宜。

I used to see those very common purple pottery teacups on the street. Like many friends, I thought that small teacups were quick and simple to make. After all, compared with other purple pottery products, small teacups were very cheap.

后来才知道并非如此,即便是一个常见的紫陶小茶杯,其制作过程也是挺复杂的。之所以价格很低,主要还是因为规模效应。

Later, I learned that it was not the case. Even a common purple pottery teacup, its production process is very complicated. The price is very low, mainly because of the scale effect.

后来多次遇到一些顾客向我们询问购买这类小茶杯,于是我们上架了若干款式供大家选择。

Later, many customers asked us to buy this kind of small tea cup, so we put a number of styles on the shelf for you to choose.

经常遇到的问题是,一些顾客收到杯子后,因为一个小痕迹而生气,以为我们发了瑕疵品。

The common problem is that some customers get angry because of a small mark after receiving the cup, thinking that we have delivered defective products.

顾客生气,同时我们自己也感到无奈。一个杯子虽然不起眼,价格也很低,但每一个都是人工制作的,并非机器标准化完成。它身上集齐了建水紫陶该有的大多数工艺或者全部工艺。人工一个一个制作,并且时间周期也比较长,哪能保证像机器那样十全十美呢?

Customers are angry, and we feel helpless at the same time. Although a cup is not impressive, the price is very low, but each is made by hand, not by machine standardization. It is a collection of Jianshui purple pottery should have most or all of the craft. Manual production one by one, and the time cycle is also relatively long, how can we ensure that it is as perfect as the machine?

这并非为一个小茶杯的问题辩解,而是觉得应该从紫陶的实际来看待紫陶,而非将其他标准用于紫陶之上。

This is not to justify the problem of a small tea cup, but that we should look at the purple pottery from the actual situation, rather than apply other standards to purple pottery.

身边很多朋友都有这样的经历:在没有亲自看到紫陶制作过程之前,疑惑为什么紫陶总有那么多小问题;当亲自看到一件紫陶的诞生过程后,以前那些小问题一下子都被理解啦。

Many of my friends have such experience: before seeing the production process of purple pottery, I wonder why there are so many small problems with purple pottery; when I see the birth process of a purple pottery, those small problems are understood at once.

其实紫陶这些年工艺进步很大,在品质把控上已经比十年前好很多啦,这也有市场反作用的一份功劳,希望以后越做越好吧。

In fact, the craft of purple pottery has made great progress in recent years, and its quality control has been much better than that of ten years ago. This has also contributed to the market reaction. I hope that it will be better and better in the future.

%title插图%num
%title插图%num
%title插图%num
%title插图%num
%title插图%num

未经允许不得转载:饮茶乎 » 建水紫陶茶杯,做起来复杂吗?

赞 (0)