买紫陶,纯属看缘分

陶友在昨晚的文章中留言:“好的紫陶壶千千万,和你有缘的只是一两把”。对此,我深表赞同。

Tao you left a message in last night’s article: “there are thousands of good purple pottery pots, and only one or two of them are related to you.”. I agree with that.

前两天淘得一只杯子,甚是喜欢。接触紫陶以来,各式各样各种价位的杯子都见过不少,但并没有一只让人特别爱不释手。

I found a cup two days ago. I like it very much. Since I came into contact with purple pottery, I have seen a lot of cups of various prices, but none of them is particularly unforgettable.

类似的杯子其实见过很多,那天拿的时候也并没有特别在意,因为实在是太熟悉啦。拿回来拍照时才被它深深地吸引,捧在手里细细观赏,越看越喜欢。

In fact, I have seen many similar cups. I didn’t pay special attention to them when I took them that day, because they were so familiar with them. When I took it back to take a picture, I was deeply attracted by it. I held it in my hand and watched it carefully. The more I saw it, the more I liked it.

论容量,不大,握手适中;论颜色,不是平时多数陶友们喜欢的白色;论装饰,非常简约,加上印章,也就三个色彩;器型也不难,稍微有一些拉坯功底的匠人就可以做出来。

In terms of capacity, the handshake is moderate; in terms of color, it is not the white that most ceramic friends like; in terms of decoration, it is very simple, and with the seal, there are only three colors; the shape is not difficult, and it can be made by a craftsman with a little bit of casting skills.

很多作品,分开看每一个部位,都平平无奇;但是当它们以恰当的方式组合在一起,就会散发一种全新的气韵。也许换一个人拿在手里,并不会觉得如何好,如何吸引了他,但这恰好是我喜欢的,这大概就是大家常说的眼缘吧。

A lot of works, looking at each part separately, are plain, but when they are combined in a proper way, they will emit a brand-new aura. Maybe if someone holds it in his hand, he won’t feel good or attract him, but this is exactly what I like. This is probably what we often say about eye edge.

有一次和陶友闲聊,刚好有人在给她推荐东西,我顺口插了一句“因为你是一个好顾客”,她笑着回复“好骗”,我说首先是你要看上那件东西,不然别人怎么能“骗”到你。

Once chatting with Tao you, someone was recommending something to her. I inserted a sentence “because you are a good customer”. She replied with a smile, “it’s easy to cheat”. I said that first of all, you should take a fancy to that thing. Otherwise, how can others “cheat” you.

所以有时候我觉得,不管我们从事紫陶行业的人多么了解紫陶,多么会挑选“好的”紫陶,面对千差万别的陶友,我们所做的工作其实是很有限的。

So sometimes I feel that, no matter how much people in the purple pottery industry know about purple pottery and how they will choose “good” Purple pottery, in the face of thousands of different ceramic friends, our work is actually very limited.

我们所说的“好的”紫陶,只是以我们自己的标准、自己的审美眼光来看觉得好,在别人看来,或许不屑一顾。在看照片交易的网络时代,我们能做的就是尽可能仔细地选做工精细作品,其他方面,要陶友自己决定。注重刻填装饰的紫陶作品尤其如此。

What we call “good” Purple pottery is only good in terms of our own standards and our own aesthetic point of view. In other people’s eyes, we may despise it. In the Internet age of looking at photo trading, what we can do is to select and make fine works as carefully as possible. In other aspects, Tao you has to decide for himself. This is especially true of purple pottery works which pay attention to decoration.

多角度的照片可以比较准确地传达作品的外型、颜色、书画装饰及刻填效果,在这些真正影响陶友个人感官享受的方面,绝不要去越俎代庖,替别人审美。

Multi angle photos can accurately convey the shape, color, painting and calligraphy decoration and engraving effect of the works. In these aspects that really affect Tao you’s personal sensory enjoyment, we should never try to take the place of others’ aesthetic appreciation.

还是那句老话:一千个读者,一千个哈姆雷特。选紫陶,喜欢最重要,对上眼缘最好。

Or the old saying: a thousand readers, a thousand Hamlets. Choose purple pottery, like the most important, on the edge of the best eye.

未经允许不得转载:饮茶乎 » 买紫陶,纯属看缘分

赞 (0)