建水紫陶刻填师

建水紫陶刻填师插图

每一件精美的建水紫陶刻填作品幕后,都有默默无闻、但技艺精湛的刻填工艺师们在挥洒着汗水。

Behind the scenes of every exquisite carving work of Jianshui purple pottery, there are unknown but skilled craftsmen who are sweating.

既精通每一道工艺的流程、又能够得心应手地实际去操作每一道工艺,这极难做到,建水紫陶本身并不要求这样。长期的制作实践表明,只有明确地分工,将每一道工序交给最擅长的人去做,才能制作出最好的作品。

It is very difficult to be proficient in the process of each process and to operate each process with ease. Jianshui purple pottery itself does not require this. The long-term production practice shows that the best works can be produced only if the division of labor is clear and each process is handed over to the best person.

建水紫陶充分地体现了“术业有专攻”这句话,其中最为重要的刻填装饰环节往往由女工艺师负责。

Jianshui purple pottery fully embodies the saying that “there is a specialty in the art industry”. Among them, the most important part of carving and decoration is often in the charge of female craftsmen.

小肥龙是碗窑村的一个名家紫陶工作室的刻填工艺师,这两天,她正在彩填一件紫陶大花瓶。五天前,瓶上的《晚秋山居图》由省内一个绘画名家创作完成,刻填工作则交给她来进行。

Xiaofeilong is a sculptor and filling craftsman of a famous purple pottery studio in Wanyao village. These two days, she is filling a large purple pottery vase. Five days ago, the painting of the late autumn mountain residence on the bottle was created by a famous painter in the province, and the engraving and filling work was assigned to her.

单是雕刻这道工序她已经进行了5天,《晚秋山居图》构图复杂,颜色多样,要完成这件作品,难度非常大,目前工作室里常驻有三个刻填工艺师,但只有她能够胜任这件作品。

She has been working on the carving process for five days. The composition of the painting is complex and the colors are diverse. It is very difficult to complete this work. At present, there are three carving craftsmen in the studio, but only she is qualified for this work.

建水紫陶刻填师插图1

一个早上专注的工作,她也只完成了画作一个小区域的雕刻。午饭就在工作室里吃,他们一共12个人轮流做饭,早上11点,轮到做饭的人就会放下手头的工作去做饭。简简单单的几个家常菜,不到半小时就吃完了,然后再休息半小时,继续下午的工作。

After a morning’s dedicated work, she only completed the carving of a small area of the painting. Lunch in the studio, a total of 12 of them take turns cooking, 11 a.m., the turn of the cook will put down the work in hand to cook. A few simple home dishes, less than half an hour to eat, and then rest half an hour, continue to work in the afternoon.

“你的刻填做得这么好,怎么在市场上见不到你的作品呢?”

“You have done so well that you can’t see your work in the market?”

“我们刻填的一般都不会署名的,所以你看不到写有我名字的作品,但是你平时见到的那些彩填精美的茶壶、花瓶之类的,也许其中就有我的作品。”

“We usually don’t sign the inscriptions, so you can’t see the works with my name, but the teapots and vases that you usually see are filled with exquisite colors. Maybe there are my works among them.”

“据说像你们这样的彩填工艺师,目前在建水很抢手,你们收入应该很高吧?”

“It is said that color filling craftsmen like you are very popular in Jianshui at present. Your income should be very high?”

“目前确实是供不应求,一年前,我就开始在三个工作室做刻填,现在经常做的有五个地方;好的刻填工艺师收入都很不错的,至少我自己很满意,还有一个好处就是我现在比较自由,我下午再做两个小时就去接孩子,时间自由安排。”

“At present, the supply is really in short supply. A year ago, I started to do engraving and filling in three studios, and now I often do it in five places. The income of good engraving and filling technologists is very good, at least I’m very satisfied with it. Another advantage is that I’m more free now. I’ll pick up the children two hours later in the afternoon, and the time is free to arrange.”

“有没有想过做自己署名的作品?”

“Have you ever thought about making your own signed work?”

“会做的,四年前,我做学徒的时候真的什么都不懂,当我掌握刻填技巧后,下班之余就练习绘画,学习色彩以及建水紫陶绘画装饰与刻填相关的知识;现在我能够装饰一些简单的作品,再过两年就会成立一个工作室,做自己的作品。”

“Yes, four years ago, when I was an apprentice, I really didn’t know anything. After I mastered the carving and filling skills, I practiced painting, learning color, painting decoration and engraving related knowledge of Jianshui purple pottery painting. Now I can decorate some simple works, and in two years I will set up a studio to do my own works.”

“现在有很多年轻的女孩子也想学刻填,我身边也有,有没有什么好的建议给她们?”

“Now there are many young girls who want to learn to fill in. I also have them. Do you have any good suggestions for them?”

“其实我想道理大家都懂的,做好一件事情真的没有什么秘诀,要说有,去做就是最大的秘诀;刻填考验细心和耐心,要百分百地投入,很多女孩子坚持不下来;开始的新鲜感一过,剩下的就是每天重复的枯燥的工作,好的技术都是熬出来的,要学好刻填必须要过这一关,但很多人都是找各种理由半途而废!”

“In fact, I think we all understand that there is no secret to doing a good job. If you want to say yes, doing it is the biggest secret. Carving test is careful and patient, and many girls can’t stick to it. Once the freshness of the beginning is over, the rest is the boring work repeated every day. Good skills are made, and it is necessary to learn how to fill in This level, but many people are looking for various reasons to give up halfway! “

正如小肥龙所说,刻填是一件考验细心和耐心的工作,将多数女性静心做事的风格淋漓尽致地体现出来,细心、耐心、能熬、不躁的性格正是她们能够胜任的原因。她们总是在幕后默默地付出,一件件精美的作品通过她们的辛苦工作得以呈现给大家。

Just as xiaofeilong said, engraving and filling is a test of care and patience, which reflects the most women’s quiet work style incisively and vividly. The careful, patient, able to endure and not impatient personality is the reason why they are competent. They always pay in silence behind the scenes, each piece of exquisite works can be presented to everyone through their hard work.

“一个成功男人的背后一定有一个伟大的女人”,一件精美紫陶的背后一定有一位伟大的刻填工艺师。

“Behind a successful man, there must be a great woman.” behind a fine purple pottery, there must be a great engraver.

未经允许不得转载:饮茶乎 » 建水紫陶刻填师

赞 (0)