为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?

为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?插图

图:马行云

“如果有一天你接触到顶级的紫砂作品,你会被它优美的外型所震撼,一定会颠覆你现在的想法,你一定不会再有兴趣这么每天去宣传建水紫陶啦,我接触过顶级的紫砂作品,所以我是从来不玩建水紫陶的!”

“If one day you come into contact with top-level purple sand works, you will be shocked by its beautiful appearance, and will certainly subvert your current idea. You will not be interested in promoting Jianshui purple pottery every day. I have been in contact with top-level purple sand works, so I never play Jianshui purple pottery!”

说实话,我真不愿意去讨论这个问题,甚至很多时候我觉得这个问题显得有些愚蠢。紫砂外型确实标准优美,我非常喜欢;可是我喜欢建水紫陶的装饰啊,我就喜欢建水紫陶那“笨笨”的外型啊。

To tell you the truth, I really don’t want to discuss this issue, and even a lot of times I think it seems a little stupid. Purple sand is really standard and beautiful, I like it very much; but I like the decoration of Jianshui purple pottery, I like the “stupid” appearance of Jianshui purple pottery.

长期以来,尤其是近年随着建水紫陶影响力和价值的提升,很多人会拿建水紫陶去和宜兴紫砂做对比。比来比去,最后得出结论:很多建水紫陶外型不如紫砂好看。

For a long time, especially in recent years, with the improvement of the influence and value of Jianshui purple pottery, many people will compare the purple pottery with Yixing purple sand. Compare to go, finally draw the conclusion: many water purple pottery outside the shape is not good-looking purple sand.

为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?插图1

其实仔细想想,这二者真的有必要比个高低吗?它们是工艺差别巨大的可以说完全不同的两种陶啊!紫砂泥料目数低,收缩率小;紫陶泥料目数高,收缩率大。紫砂拍片成型;紫陶拉坯成型。紫砂素器或雕刻居多,紫陶刻填装饰……

In fact, think carefully, is it necessary to compare the two? They are two kinds of pottery with great difference in technology! Purple clay has low mesh number and small shrinkage rate; purple clay has high mesh number and large shrinkage rate. Purple sand is formed by shooting; purple pottery is formed by drawing. Purple clay ware or carving is the majority, purple pottery carving decoration

同为四大名陶,各有特色,有自己独立的历史积淀和文化传承。互相交流学习是理所当然的,但是一定要比个高低就没必要了。

They are the four famous pottery, each with its own characteristics, and has its own independent historical accumulation and cultural heritage. It’s natural to learn from each other, but it’s not necessary to compare with each other.

存在即合理。只要有匠人去认认真真传承浸入自己文化基因里的一门技艺,认认真真去对待每一件作品,就值得尊重。

Anything existing must be reasonable. As long as there are craftsmen to seriously inherit a skill immersed in their own cultural genes and treat each work seriously, it is worthy of respect.

为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?插图2

紫砂便是紫砂,拍片成型,表面素器或雕刻,制陶艺人传承的就是那样的审美观,外型一定要做成那样才满意,才是自己心目中的紫砂。

Purple sand is purple sand, which is shaped by shooting, surface finishing or carving. Pottery artists inherit that aesthetic view. Only when they are satisfied with the appearance, can they be satisfied with the purple sand in their mind.

紫陶就是紫陶,拉坯成型,书画刻填装饰,外型有做得如紫砂那般优美的,也有作者根据自己的理解或装饰的需要稍微做一些改变、外型显得“笨笨”的。对,这样做出来的就是建水紫陶,与其他陶真的无关。

Purple pottery is purple pottery, which is shaped by casting, carved and decorated with calligraphy and painting. Its appearance is as beautiful as purple sand, and some authors make some changes according to their own understanding or decoration needs, and the appearance appears “clumsy”. Yes, it’s Jianshui purple pottery, which has nothing to do with other pottery.

还有一种观点是认为建水紫陶,还有坭兴陶、荣昌陶要“开眼看世界”,多多模仿紫砂,最好是在外型上与紫砂一模一样。要是真那样做,也许以后就没有中国四大名陶了,只剩一种陶,分为四个产地,分别是:宜兴紫砂、建水紫砂、钦州紫砂、荣昌紫砂。

Another view is that as like as two peas, purple pottery and Rong Changtao, “the world is the world,” and the purple sand is the most suitable model. If it does, there may be no four famous pottery in China in the future. There is only one pottery, which can be divided into four places of origin: Yixing purple sand, Jianshui purple sand, Qinzhou purple sand and Rongchang purple sand.

为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?插图3

《兰亭序》是公认的天下第一书法作品,但是痴迷其中的朋友不能建议所有写书法的人都去写行楷,不然你让那些喜欢其他字体的朋友怎么办?比起《兰亭序》,我就更喜欢狂草《怀素帖》。

“Preface to Orchid Pavilion” is recognized as the first calligraphy work in the world. However, the friends who are obsessed with it can’t suggest that all calligraphers should write Xingkai. Otherwise, what can you do for those who like other fonts? Compared with “Orchid Pavilion preface”, I prefer the wild grass “Huai Su Tie”.

同样,紫砂是公认的中国第一大陶,但是也不能要求其他的陶都去学紫砂。有差异才有魅力,如果所有的陶都和紫砂一样,那紫砂也危险啦!

Similarly, purple sand is recognized as the largest pottery in China, but we can’t ask other pottery to learn from it. If all the pottery is the same as purple sand, then purple sand is also dangerous!

所以,喜欢紫砂的朋友请不要用紫砂外型的优美去贬低紫陶外型的“笨拙”,喜欢紫陶的朋友也不要用紫陶漂亮的装饰去抨击紫砂没什么装饰。有时候用自己喜欢的、了解得多的东西去比较自己不喜欢的、甚至完全不了解的东西,最后说我的东西高雅,我玩它是一种高雅的情趣,实际倒显得有些低俗狭隘啦!

Therefore, if you like purple pottery, please don’t belittle the “clumsiness” of purple pottery with its beautiful appearance, and those who like purple pottery should not attack purple sand with its beautiful decoration. Sometimes I use what I like and know more to compare what I don’t like or even don’t know at all. Finally, I say that my things are elegant. I play it with a kind of elegant taste, but actually it seems a little vulgar and narrow-minded!

实际的情况是你对比的这两样东西,背后是两种独立的文化,它们本身没多少可比性。

The reality is that you’re comparing these two things, and behind them are two independent cultures, which are not much comparable in themselves.

未经允许不得转载:饮茶乎 » 为什么一定要拿建水紫陶去对比宜兴紫砂呢?

赞 (0)